हिन्दी कविता के इर्द-गिर्द

लिंडा रोजर्स की कविताएँ

2010-07-08T22:28:00.000+05:30

लिंडा रोजर्स

http://www.library.utoronto.ca/canpoetry/rogers/

Linda Rogers (born 10 October 1944) is a Canadian poet and children's writer. She was born in Port Alice, British Columbia.
A past president of the League of Canadian Poets and the Federation of BC Writers she lives in Victoria, British Columbia.

Poetry

Some Breath (1976)
Queens of the Next Hot Star (1981)
Witness (1985)
Singing Rib (1987)
Woman at Mile Zero (1990)
Letters from the Doll Hospital (1992)
Hard Candy (1994)
Love in the Rainforest (1995)
Heaven Cake (1997)
The Broad Canvas (1999)
The Saning (1999)
2000: Shaunt Basmajian Chapbook Award, Grief Sits Down ISBN 0-9686018-2-0
The Bursting Test (2002)

कविता धर्मरहित प्रार्थना है, अनन्त की उज्ज्वल चमक को

अनुभव करने का अवसर है

कभी मेरा एक प्रेमी हुआ करता था, जिसने मुझे बताया था कि वह बचपन में, तीस बार से भी अधिक अपने घर से भागा । मैं नहीं समझ पा रही थी, कि क्या वह घर से भागा या घर की खोज में भागा ? इस प्रश्न का उत्तर ही उस व्यक्ति के चरित्र की कुंजी थी । वास्तव में वह 'घर से' ही भागता था । वह उन पुरुषों में से था, जो जहाँ भी ममत्व टपकाती मूर्ख महिलाओं को देखता था, घर खोज लेता था । यह व्यक्ति लेखक और कवि था और इसका घर से भागना एक ऐसी जगह की खोज करना था जहाँ वह आराम महसूस कर सके, जहाँ घर अपने बेहतरीन चरित्र और सौन्दर्य को परिभाषित करता हो ।

अपने भगोड़े प्रेमी को खोने और क्षमा करने के बाद मैंने अपने जीवन में भगोड़ेपन को पहचाना । कविता, साहस के साथ खतरों से खेलना है --- खतरनाक विचारों की पीठ पर सवार होकर । यातायात की भीड़ में, तिपहिया साइकिल पर कायर नियंत्रण नहीं रख सकते । मुझे भी साहसी, मुँहफट और अतिवादी (मेरे पिता का प्रिय शब्द) कहा गया है ।

मैंने पाया है मूल्यांकनकर्ता मेरे लेखन और मेरे साथ ऐसा व्यवहार करते हैं मानो मैं और मेरा लेखन किसी कि़स्म के विषाणु हों । ऐसे लोग हैं जो अपमूल्यों के विरुद्ध ललकार नहीं सह सकते, लेकिन ललकार ही तो कवि का दायित्व है । हम नहीं जानते अन्ततोगत्वा हम कहाँ पहुँचेंगे लेकिन यह यात्रा हमें प्रकाश की उन किरणों से परिचित कराएगी जो हमें और दूसरों को प्रकाश की ओर ले जाएगी ।

मेरे लिए कविता-पवित्र पुकार है । कविता धर्मरहित प्रार्थना है, अनन्त की उज्ज्वल चमक को अनुभव करने का अवसर है । कविता बुनते हुए कवि संवेदनशीलता का ताना-बाना प्रस्तुत करता है । उसकी अपूर्णता और दोष, जिन्हें कवि पाता है -- हमारे लिए बचाव बन जाते हैं । यहीं से शुरू होता है संघर्ष जो मुझसे लगातार लिखवाता रहता है ।

मैं संयुक्त राष्ट्र संघ के शांति के लिए कवि-संगठन से जुड़ी हूँ । दुनिया भर के कवियों के साथ, मैं ऐसे साधारण लोगों के विषय में कविता लिखती हूँ, जो मुझे असाधारण लगते हैं । मैं, कवियों से साहस और प्रोत्साहन की अपेक्षा रखती हूँ । ऐसे लोग हैं जिनकी तिपहिया साइकिल उन्हें खतरों के बीच ले जाती है, वे बिना अनुमान के अनजाने पड़ोस में पहुँच गए हैं, मेरा काम है उन्हें सांत्वना देना उन्हें अपनी मानवता से जोड़ना और उनसे भी जोड़ना जो मेरी इस पारिवारिक जुड़ाव की आवश्यकता को समझते हैं ।

अमेरिका के अध्यात्मवादी -- अमेजिग ग्रेस कहते हैं, 'मैं एक बार खो गया था लेकिन अब मैं जान गया हूँ कि मैं कहाँ हूँ ।' मेरा विश्वास है कविता इस 'पाने की' पहचान की अनवरत प्रक्रिया है, जिसे हम स्वयं को और दूसरों को याद दिलाते रहते हैं ताकि हम समाज में रह सकें । 'खोना' --- भ्रम, यातना और एकाकी होना है जबकि पाना -- घर, परिवार और मोक्ष है । अगर मैं नहीं सोच पाती कि 'पाना' संभव है -- मैं अपने पेन और काग़.ज को तो फेंक ही देती अपनी .जुबान भी काट देती ।

--- लिंडा रोजर्स

कभी-कभी हम देखते हैं उनका बनना

(कैरल और पैट्रेशिया के लिए)

कभी कभी हम देखते हैं उन्हें

पारदर्शी होते हुए, इतने सूक्ष्म और प्रकाशवान

कि वे पार कर सकते हैं खिड़कियाँ और दीवारें ।

जब हम पकड़ना चाहते हैं उनकी कलाई

रोकने के लिए या बच्चा जन रही औरतों के

हाथों की तरह बाँधना चाहते हैं उनके हाथ

जिनकी एक मात्र इच्छा होती है दर्द के समुद्र को

तैर कर पार कर जाना या धरती के गिर्द

चक्कर लगाते वैलक्री.ज के संग हो लेना

जो खोज रहे हैं उन मादा योद्धाओं को

जिनके नंगे सिर चमकते हैं प्रकाश स्तम्भों

की तरह और जिन पर अक्सर ठहर कर

विश्राम करते हैं फ़रिश्ते ।

वह जागती रही सारी रात बनाते हुए एक स्कार्फ़

ताकि ढक सके अपनी बहन का सिर

जो ना.जुक और दुर्लभ है

इतिहासपूर्व अंडे की तरह ।

पहले उसने डाल दीं प्लेटें फिर मोड़ा

और सिल दिया निचले किनारे को,

उसकी सुई आ-जा रही है भीतर-बाहर

सिल्क में नगण्य-इतने छोटे छेद बनाते हुए

जिनमें से निकल नहीं सकती एक आह भी ।

क्या सोच रही थी वह उन क्षणों में

जब उसने उँगली पर थूक कर इस्त्री की

गर्मी को जाँचा ? क्या वह उस

बौद्ध भिक्षुणी के बारे में जानती है

जिसने स्वयं को ईश्वर की अधिक

चहेती और कम सुन्दर बनाने के लिए

अपने चेहरे को गर्म लोहे से दाग लिया ?

इसी तरह, वे उसकी बहन जैसी लड़कियों के

क्यों काट देते हैं स्तन जो बनी हैं औरतें

उनकी न.जरों के सामने ?

कितना प्यार सिल सकते हो तुम एक

चौकोर कपड़े में, कपड़ा जो कीड़ों के

शरीर से बना है और उन कीड़ों की भी

बहने, बेटियाँ, माएँ और चाचियाँ होती हैं ?

उन स्त्रियों को जिन्हें हम प्यार करते हैं

और क्या दे सकते हैं, जब वे

फिसल जाती हैं हमारी उँगलियों से

सिल्क के रूमाल की तरह ?

कोई प्रिय

उसकी माँ कहती है उसे नहीं चाहिए वह

इन दिनों उस जैसी औरतें

लेती हैं गर्भ-निरोधक गोलियाँ

या करवाती हैं गर्भपात

यदि आयरिश हों तो ग्लासगो जाकर समुद्र पार

क्या सोच रही थी वह बनाते हुए रोटियाँ

लोहे के टब में धोते हुए अपने बच्चों के कपड़े ?

उसे वाशिंग मशीन मिल जाए ? या उसने

अनुभव किया गर्भ में घूमते अजन्मे बच्चे को

और नारा.ज हुई धुलाई के अतिरिक्त बोझ से ?

क्या गा रही थी वह रूस की ठंडी धूप में

अपने धुले कपड़ों-कमी.जों, पेण्टों को

सुखाते हुए ? क्या वह कोई साम्यवादी-यथार्थवादी

घटिया धुन थी जो किसी संगीतकार ने इसलिए

बनाई थी कि उसके बच्चों के मुँह में रोटी पहुँचे ?

क्या नए अवांछित बच्चे ने अपने मुँह से

निकालकर उंगलियाँ डाल लीं थीं अपने

कानों में ताकि उसे सुननी न पड़े वह धुन ?

कुछ ऐसा था जिसके सहारे वह उसके भीतर

घूमता रहा पूरे दस माह ।

लगता है वह भटक गया था एक धुन में

एक प्यारी सी धुन जो सेलो पर बजती थी

रोस्त्रापोविच की माँ को करनी पड़ती थी

बहुत सारी सफाई और बनाना पड़ता था

भोजन अपने अन्य बच्चों के लिए

कहाँ था समय उसके पास अपने होनहार

संगीतकार के संस्कारों को माँजने के लिए ।

उसे याद है जब उसने पहली बार शीशे में

अपना चेहरा देखा उसे आश्चर्य हुआ

दस माह गर्भ में रखकर भी

वह उसे नहीं दे पाई जन्म एक सुन्दर चेहरे के साथ ।

उससे पहले कि तारों को छुआ जाए

आँखें बन्द करके सोचता है सैलोवादक,

नाइट क्लबों से पटी यह गली

जिसमें एक सी कंठ-ध्वनि तैरती है हर पल

दरवा.जों के आगे फुटपाथ पर सोए बेघर

समझते हैं सभी विदेशी शब्द और दुनिया का भूगोल

सच में, स्वर्ग में पहुँचने की सीढ़ी ही तो है

जिसका स्वप्न देखा था जैकब नाम के लड़के ने ।

आइए इसे वायलिन ही कहें

इसका स्त्री-जैसा आकार पसरा है फुटपाथ पर ।

किसी ने उसे खिला दी थी नशे की गोली और

वह थिरकती रही रातभर और अब

सो रही है एक लकड़ी के बक्से में अपने तारों के साथ

जिन्हें सहलाती है -- झंकृत करती हैं पूरब की हवाएँ ।

वायलिन जिसके चारों ओर रखी हैं

गटर से निकाली गई काँच की बोतलें-बेचने के लिए

बोतलों के शीशे से बने होंठ

दोहराना चाहते हैं गीत जो पहुँचता है

छेद से पैंदे तक और जा खुलता है धुर चीन में,

सपने की तरह जिसमें पश्चिम सीचुआन की रानी

अपने चाँद के दरवा.जे से होकर पहुँचती है भोर तक

वह खोजती है एक और अर्थ

अपने रातभर .जिन्दा रहने का ।

इस रात में, शहर तारों से जुड़ी, चमचमाती,

जादुई सीढ़ियों से भर गया है जो सभी ले जा सकती हैं

ऐसे समय में जब उगे नहीं थे पेड़

औरतों के प्लास्टिक बैगों को उठाए

ऊपर और दूर जाते

तैर रहे हैं पत्तों की तरह ।

लगता नहीं समाप्त होगा यह आनन्द का दौर

इस रात में, क्योंकि मैं लेट गई हूँ

संगीतकार के बिस्तर में

और चढ़ने लगती हूँ सीढ़ियों पर

सुनते हुए उसका संगीत जिसमें समाहित हैं--

औरतें, सीवर से निकाले गए कई भूत,

पश्चिम की सीचुआन साम्राज्ञी ,

सफ़ाई करने वाली औरत जो उठती है भोर में

बेटी के साथ -- जो जन्मी थी गाती हुई

चिड़िया के रूप में

आक्सी.जन के बिना, जिसका मित्र है धरती का गुरुत्व

जिसे छोड़ा नहीं जा सकता कभी अकेला ?

सैलोवादक स्वर्गिक आनन्द की धुन बजाते हुए

घुटनों में सँभाले अपना क़ीमती वाद्य यंत्र

अनुभव करता है --

एक बार में, एक ही औरत के साथ

पहुँच जा सकता है वहाँ

उसका जो हो

वह .जरूर पहुँचेगी स्वर्ग की गली तक ?

काव्यम् के लिए वक्तव्य एवं कविताओं का अनुवाद : राजेश्वर वशिष्ठ

नवतेज भारती की कविताएँ

2010-06-20T21:25:00.003+05:30

नवतेज भारती

जन्म : पंजाब में 1938

1968 में कनाडा जा बसे

प्रकाशित कृतियाँ :

लीला -- अजमेरे रोड़े के साथ सहलेखन । 1052 पृष्ठों का यह वृहद ग्रन्थ 1999 में रेनबर्ड प्रेस से प्रकाशित ।

सिम्बल दे फुल्ल-कविताएँ (1968)

एन्डलेसआई --कविताएँ (2002)

सम्मान :

प्रतिष्ठित पंजाबी पत्रिका - पंज दरिया - द्वारा बीसवीं सदी के श्रेष्ठ अप्रवासी पंजाबी लेखक के रूप में चयनित एवं सम्मानित । पंजाब सरकार के भाषा विभाग द्वारा, 1960, 1961 में राज्य के श्रेष्ठ पंजाबी कवि का सम्मान ।

सम्पर्क : navtejbharati@gmail.com
nbharati@hotmail.com
bnavtej@yahoo.ca

कविता चौराहे पर चौमुँहे लैम्प की तरह है

जो प्रकाश तो चारों दिशाओं में फैलाता है

पर इशारा किसी भी रास्ते की तरफ़ नहीं करता

मैं कविता क्यों लिखता हूँ -- इस प्रश्न का कोई तर्कसंगत उत्तर मेरे पास नहीं है । मैं कविता लिखता हूँ तो लिखता हूँ । हमें सफ़ाई देने की इतनी बुरी आदत पड़ गई है कि हम विश्वास ही नहीं कर सकते कि कुछ प्रश्न अनुत्तरित भी रह सकते हैं । हमने अपनी दुनिया को अपने सोच के मुताबिक़ आकार दे दिया है । इस के विपरीत कीट्स ने सुन्दर घटनाओं की अति करार दिया है ।

कविता मुझे अपनी इंसानियत की याद दिलाने और उसे बचाकर रखने में सहायता करती है -- मेरे लिए वह इस रूप में सुन्दर अति है । यह मुझे भरोसा दिलाती है कि मैं अपने बखान करने योग्य आत्म की तुलना में बड़ा हूँ ।

कविता कुछ भी नहीं कहती बस यह तो अपने रास्ते में आने वाली सभी ची.जों को रौशन कर देती है । कविता चौराहे पर चौमुँहे लैम्प की तरह है जो प्रकाश तो चारों दिशाओं में फैलाता है पर इशारा किसी भी रास्ते की ओर नहीं करता ।

एक कवि के रूप में कविता से अलग मेरी न कोई जीवनी है और न इतिहास ही । कोई स्थाई पता भी नहीं है क्योंकि हर कविता के साथ पता बदल जाता है । मेरा जीवन कविताओं में ही है । कविता के पहले शब्द के साथ पहली और अंतिम शब्द के साथ मैं अपनी अंतिम साँस लेता हूँ । मेरी कविताओं के शब्द मेरी साँसों से बनते हैं और मेरी साँसें मेरी कविताएँ चलाती हैं ।

मेरी कविताओं में मेरा कवित्त नहीं है । यह हम सब का साझा है जैसे पानी सभी बुलबलों का होता है और मिट्टी सभी खिलौनों की ।

यह कविता लेखन ही है जिसके .जरिये मैं दुखों और सुखों की अपनी परम्पराओं से जुड़ता हूँ । कविता के .जरिए ही मैं अपने होने के अहसास को महसूस करता हूँ जैसे एक खिलौना अपने शरीर की मिट्टी को छू कर अनुभव करता है ।

-- नवतेज भारती

छाया

कुछ पथिक

वृक्ष की छाया तले

बैठ जाते हैं

चलते-चलते

और कुछ वे भी होते हैं

जिनके शरीर को

शीतलता देना

चाहता है वृक्ष ।

बहती है नदी

नदी बहती है

बहती चली जाती है निरन्तर

कली खिलती है

बन जाती है फूल सहज ही

गीत गाता है पक्षी

गाता ही चला जाता है

बस आदमी ही बनता है

आदमी सायास ।

विश्वास की धरती

अगर मुझे मालूम होता

मेरे पाँवों तले ही है

धरती का अन्तिम छोर

क्या मैं उठाता अगला क़दम...

मैं धरती पर नहीं

विश्वास पर चलता हूँ ।

पहली घटना

शिशु

चलने के लिए

जब बढ़ाता है पहला क़दम

गिरता है....

धरती कभी नहीं भूलती

यह अद्भुत घटना ।

मौत की कहानी

मैंने जबसे मौत को देखा है

मुझे हर क्रिया

एक पूरी कहानी सी लगती है

हँसना

रोना

डरना

जूते पहनना

या फिर झूठ बोलना ।

बहते जल में ठहरी छाया

बहते जल में भी

स्थिर रहती है

पेड़ की छाया

लहरें नहीं ढोतीं

छाया का बोझ

अपने कंधों पर ।

चौराहे पर दिया

चौराहे पर

दीपक जला दिया मैंने

दिए का काम

रोशनी देना है

रास्ता बताना नहीं ।

टूटती जुड़ती मूर्तियाँ

मूर्तियाँ

टूटती हैं जब बाहर

भीतर

जुड़ जाती हैं ।

बच्चे खेलना नहीं भूलते

भीड़ भरे शहर में हों

या छोटे से गाँव में

बच्चे खेलना कभी नहीं भूलते

जब नहीं होते हैं खिलौने

वे छू देते हैं जिस भी चीज को

खुद-ब-खुद बन जाती है खिलौना

सड़क पर पड़ा काठ का टुकड़ा

बन जाता है सरपट घोड़ा

और फटा टायर

भागती हुई साइकिल.....।

काव्यम्‌ के लिए विशेष रूप से

अनुवाद : कविताएँ एवं वक्तव्य : राजेश्वर वशिष्ठ